diumenge, 25 d’octubre de 2009

Nationalismus ist die alles umstürzende Kraft

"Der Nationalismus ist die alles umstürzende Kraft. Das Haus Piemont-Sardinien hat sich an die Spitze der italienischen Freiheitsbestrebungen gesetzt. Camillo Cavour, Premierminister in Turin, nutzt die Gunst der Stunde. Zuerst schickt er 1855 ein piemontesisches Heer gegen den Zaren in den Krimkrieg, um die italienische Sache zu internationalisieren, dann gewinnt er Napoleon III. für sich, und schließlich provoziert er die Österreicher so lange, bis diese in die Falle tappen und Piemont den Krieg erklären.
Franz Joseph ist nach Italien gekommen, um sein Recht zu verteidigen, Cavour aber hat die Zeit auf seiner Seite. In seinem 1932 erschienenen Roman Radetzkymarsch, der mit den Ereignissen des Jahres 1859 beginnt [die Solferino Schlacht], lässt Joseph Roth den skeptischen Grafen Chojnicki über das Schicksal der Habsburger Vielvölkermonarchie meditieren: "Sie zerfällt bei lebendigem Leibe. Sie zerfällt, sie ist schon zerfallen! […] Die Zeit will uns nicht mehr! Diese Zeit will sich selbständige Nationalstaaten schaffen!"

Peter und Ulrich Ladurner,
Die Zeit. Wasser, rot vom Blut.


(my free-style translation into English:
"Nationalism is the all-overturning power. The House of Piedmont-Sardinia leaded the freedom movements in Italy. Camillo Cavour, prime minister in Turin, used the oportunity. First he sent in 1855 an army to fight the Crimean war against the Zars with the aim to give an international significance to the Italian conflict. Afterhat he won the support of Napoleon III and finally he provoked Austria until they declared the war to Piedmont.
Franz Joseph [the Austrio-hungarian emperor] came to Italty to defend its rights but Cavour had the timing in his favour. In his Joseph Roth's novel
The Radetzky March, which begins with the events of 1859 [the Solferino battle], Count Chojnicki meditates about the fate of the Habsburg multicultural monarchie: "it is decaying because living forces. It is crumbling, already crumbled! Time is not us anymore! Now Time will bring independent national States!")


(and now it came the time to so say good-bye to the national States.)

Cap comentari: