dimecres, 3 de desembre de 2008

Was gilt?

"Dein Aug sah mir zu, sah hinweg,
dein Mund
sprach sich dem Aug zu, Ich hörte:

Wir
wissen ja nicht, weisst du,
wir
wissen ja nicht,
was gilt."

(Paul Celan, from the poem Zürich zum Storchen)



(traduït al francès:)

"Ton oeil me regarda,
regarda au loin,
ta bouche
se promit à l'oeil, j'entendis:

Nous ne
savons pas, sais-tu,
nous
ne savons pas
ce
qui est vrai."

Cap comentari: