divendres, 27 de febrer de 2009

100 Tage in Shanghai

"Als der chinesische Maschinenbauminister in Deutschland ankam (Jahr 1978), sah er auf den Strassen nicht wie erwartet einen Mercedes neben dem anderen, sondern jede Menge VW-Produkte wie den Käfer oder den Golf. Chou Tzu Tsian erkundigte sich deshalb nach dem Hersteller dieser Autos. Sie stammten von Volkswagen aus Wolfsburg, klärten die Stuttgarter den Minister auf. Kurz entschlossen reiste Chou Tzu Tsian mit seiner Delegation per Zug nach Wolfsburg.
Dort angekommen, ging die Delegation zu Fuss von Bahnhof zur "Wache Sandkamp", seit jeher der Haupteingang für Besucher des VW-Werkes. Chou Tzu Tsian stellte sich mit Hilfe eines Übersetzes dem Diensthabenden Wachmann mit den Worten vor: "Ich bin der chinesischen Maschinenbauminister und möchte einen Verantwortlichen von VW sprechen." Der Wachmann staunte nicht schlecht über diesen Minister in blauer Mao-Jacke, der per pedes angereist kam, und versuchte, jemanden zu finden, der ihn empfangen könnte. Gott sei Dank war an diesem Tag Dr. Werner P. Schmidt im Haus, damals VW-Vorstand für den Vertrieb zuständig. Ihn rief der Wachmann an: "Herr Dr. Schmidt, hier von mir steht der chinesische Minister für Maschinenbau und möchte Sie gern sprechen." Herr Direktor Schmidt war nicht weniger erstaunt als der Wachmann, aber respektvoll und neugierig genug, um zu erwidern: "Dann bittten Sie ihn doch zu mir ins Hochhaus. Es wird mir eine Ehre sein."




Translation into English by myself:
(When the chinese minister for Machinery Production came to Germany [in 1978], he saw that on the streets there were not one Mercedes after another, as he expected. Instead, he saw all kind of products of Volkswagen like the Beatle or Golf. Because this, Chou Tzu Tsian wondered about the maker of these cars. The people from Stuttgart explained the minister that these cars were Volkswagens from Wolfsburg. Chou Tzu Tsian decided at the very moment to travel with his delegation to Wolfsburg by train.When the delegation arrived, they went by foot from the train station to "Wache Sandkamp", the main eintrance for visitors to the VW factory. Chou Tzu Tsian explained to the gate guard, with the assistance of an intrerpretor: "I'm the chinese minister for Machinery Production and I would like to talk with a representative of Volkswagen." The guard had a big surprise, looking in front of him this minister wearing a Mao-blue jacket, and tried to find someone that could receive him. Thanks God, that day was in the headquarters Doctor Werner P. Schmidt, then sales manager and member of the VW chairman board. The guard called him: "doctor Schmidt, the chinese minister for Machinery Production is here in front of me and he would like to talk with you". Dr. Schmidt was no less schocked than the guard but had enough respect and curisosity to answer: "please send me them to the headquarters. It will be an honor.")

Cap comentari: